オペラブルカントジャパン第15回公演

イー・ジーウン 日韓友好コンサート

日時2004年0828日() 午後7:00開演
場所宇都宮市文化会館 小ホール
料金無料
備考日本語字幕付
主催オペラブルカントジャパン
後援 在日本大韓民国民団栃木県地方本部

栃木県日韓親善協会

財団法人栃木県国際交流協会

特定非営利活動法人 宇都宮市国際交流協会

ホテルニューイタヤ

三協運輸株式会社

株式会社ユニコ

合資会社プロフェット
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

祝辞

在日本大韓民国民団栃木県本部 団長 林 宏
オペラブルカントジャパン第15回公演を心よりお祝い申し上げます。 このたびは、韓国から新進気鋭のソプラノ歌手、李知恩(イー・ジーウン)さんを迎え、石田忠隆さんと日韓友好コンサートを開催する運びとなり、まことに喜ばしく心より歓迎いたします。公演では日韓の歌曲はもとより、オペラの名曲など質の高い音楽を堪能させていただけるものと期待しております。 それにつけても、オペラブルカントジャパンの主宰者、石田忠隆さんの音楽による日韓友好、ひいては国際親善にかける情熱と献身的な活動には頭がさがる思いです。 こうした文化活動が栃木県下でますます盛んになり、韓日両国民が真の友情で結ばれますよう念願するしだいであります。
宇都宮市民芸術祭 オペラ部会 代表 沼尾 弘一
オペラブルカントジャパン第15回公演の開催に心からお祝い申し上げます。 さて、このオペラブルカントジャパンですが、代表の石田忠隆氏の情熱と何事にも真摯に向き合う姿勢には、いつもながら感銘すらおぼえています。 そして、今回の公演も前回に引き続き、今や世界的にご活躍の韓国のソプラノ歌手 イー・ジーウン女史をお迎えし、素敵なコンサートを拝聴できることを大変うれしく思うと共に光栄に存じております。 ところで、いつもながら、このコンサートに対しては韓国当局を始め各種団体などの絶大なご支援とご協力とがあったとのことをお聞きし、国情の違いとは申せ、大変羨ましく思っているところです。 今後はこの会の益々のご発展を期待すると共に今宵のコンサートが日韓親善交流に寄与できることを祈りつつお祝の言葉といたします。

プログラム


An Ik-Tae / Aegukga
韓国国歌/アン・イクテ作詞作曲
愛国歌

ピアノ 粂川紘慧

Hayashi Hiromori
日本国歌/林廣守作曲/詩:古歌
君が代

ピアノ 粂川紘慧

第一部

Georg Friedrich Händel / Nicolo Minato / Xerxes(Serse) / Ombra mai fù
ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル作曲/ニコロ・ミナート台本
オペラ「セルセ」より
Ombra_mai_fu
オンブラ・マイ・フ

ソプラノ イー・ジーウン

ピアノ 粂川玲衣香

Alessandro Scarlatti / Il Sedecia, Re di Gerusalemme / Caldo sangue
アレッサンドロ・スカルラッティ作曲
オラトリオ「エルサレムの王セデーチャ」より
熱き血

ソプラノ イー・ジーウン

ピアノ 粂川玲衣香

Arirang
作者不詳
アリラン (韓国民謡)

ピアノ 小髙菜穂

合唱 OBJ合唱団

Taki Rentarou / Manaka Kan
瀧廉太郎作曲/間中勘編曲
荒城の月

ピアノ 小髙菜穂

合唱 OBJ合唱団

Shin Arirang
キム・ドンジン作曲
新アリラン

ソプラノ イー・ジーウン

ピアノ 粂川玲衣香

Ernesto De Curtis / Domenico Furnò / Non ti scordar di me
エルネスト・デ・クルティス作曲/ドメニコ・フールノ作詞
忘れな草

ソプラノ イー・ジーウン

ピアノ 粂川玲衣香

Francesco Paolo Tosti / Carmelo Errico / Ideale
フランチェスコ・パオロ・トスティ作曲/カルメーロ・エッリーコ作詞
理想の女性

バリトン 石田忠隆

ピアノ 粂川玲衣香

Frederick Loewe / Alan Jay Lerner / My Fair Lady / I Could Have Danced All Night
フレデリック・ローウィ作曲/アラン・ジェイ・ラーナー作詞
ミュージカル「マイ・フェア・レディ」より
踊り明かそう

ソプラノ イー・ジーウン

ピアノ 小髙菜穂

George Gershwin / DuBose Heyward / Ira Gershwin / Porgy and Bess / Summertime
ジョージ・ガーシュウィン作曲/デュボーズ・ヘイワード/アイラ・ガーシュウィン台本
オペラ「ポーギーとベス」より
サマータイム

ソプラノ イー・ジーウン

ピアノ 小髙菜穂

Jules Massenet / Le Cid / Pleurez, pleurez mes yeux
ジュール・マスネ作曲/A. P. デネリー/E. ブロー/L. ギャレ台本
オペラ「ル・シッド」より
泣け、わが瞳

ソプラノ イー・ジーウン

ピアノ 小髙菜穂

第二部

Antonín Leopold Dvorák / Jaroslav Kvapil / Rusalka / Mesicku na nebi hlubokem
アントニン・ドヴォルザーク作曲/ヤロスラフ・クヴァピル台本
オペラ「ルサルカ」より
お月様

ソプラノ イー・ジーウン

ピアノ 粂川玲衣香

Pietro Mascagni / Giovanni Targioni-Tozzetti / Guido Menasci / Cavalleria rusticana / Il cavallo scalpita
ピエトロ・マスカーニ作曲/ジョヴァンニ・タルジョーニ=トッツェッティ/グイド・メナーシ台本
オペラ「カヴァレリア・ルスティカーナ」より
馬は勇んで

アルフィオ 石田忠隆

合唱 OBJ合唱団

ピアノ 小髙菜穂

Ruggero Leoncavallo / I Pagliacci / Qual fiamma
ルッジェーロ・レオンカヴァッロ作曲/台本
オペラ「道化師」より
鳥の歌

ネッダ イー・ジーウン

ピアノ 粂川玲衣香

Umberto Giordano / Luigi Illica / Andrea Chénier / Nemico della patria
ウンベルト・ジョルダーノ作曲/ルイージ・イッリカ台本
オペラ「アンドレア・シェニエ」より
国を裏切る者

ジェラール 石田忠隆

ピアノ 粂川玲衣香

Umberto Giordano / Luigi Illica / Andrea Chénier / La mamma morta
ウンベルト・ジョルダーノ作曲/ルイージ・イッリカ台本
オペラ「アンドレア・シェニエ」より
母は死に

マッダレーナ イー・ジーウン

ピアノ 粂川玲衣香

Giacomo Puccini / Luigi Illica / Giuseppe Giacosa / Tosca / Te Deum
ジャコモ・プッチーニ作曲/ルイージ・イッリカ/ジュゼッペ・ジャコーザ台本
オペラ「トスカ」より
テ・デウム

スカルピア 石田忠隆

合唱 OBJ合唱団

ピアノ 小髙菜穂

Giacomo Puccini / Luigi Illica / Giuseppe Giacosa / Tosca / Vissi d'arte, vissi d'amore
ジャコモ・プッチーニ作曲/ルイージ・イッリカ/ジュゼッペ・ジャコーザ台本
オペラ「トスカ」より
歌に生き、愛に生き

トスカ イー・ジーウン

ピアノ 小髙菜穂

Leonard Bernstein / Stephen Sondheim / West side story / Tonight
レナード・バーンスタイン作曲/スティーヴン・ソンドハイム作詞
ミュージカル「ウェスト・サイド物語」より
トゥナイト

ソプラノ イー・ジーウン

ピアノ 小髙菜穂

Giuseppe Verdi / Arrigo Boito / Otello / Inaffia l'ugola!
ジュゼッペ・ヴェルディ作曲/アッリーゴ・ボーイト台本
オペラ「オテッロ」より
乾杯の歌

ヴィオレッタ イー・ジーウン

ピアノ 小髙菜穂

合唱 OBJ合唱団


合唱 OBJ合唱団


忍田裕子


笠松直美


粂川紘慧


粂川芳慧


粂川玲衣香


小島都志


小林美由紀


今井雄治


石田忠隆


斉藤剛司



司会・字幕 北内雅也

©2002-18 OPERA BULCANTO JAPAN
Powerd by Ruby and Ruby on Rails.