オペラブルカントジャパン第19回公演

チェー・ジョンウー 日韓友好コンサート

日時2006年0826日() 午後7:00開演
場所宇都宮市文化会館 小ホール
料金全席自由
一般 2,500円
学生 1,500円
備考日本語字幕付
主催オペラブルカントジャパン
後援 駐日韓国大使館韓国文化院

在日本大韓民国民団栃木県地方本部

栃木県日韓親善協会

財団法人栃木県国際交流協会

特定非営利活動法人 宇都宮市国際交流協会

ホテルニューイタヤ

三協運輸株式会社

株式会社ユニコ

合資会社プロフェット
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

祝辞

駐日韓国大使館 韓国文化院 院長 柳 珍桓
この度は、「バリトン チェー・ジョンウー コンサート」の開催を心よりお祝い申し上げます。 チェー先生はこれまで、ヨーロッパ地域を始めとする世界各国の主要コンクールを通してその声価を認められた方であり、数年前からは毎年日本を訪れ、歌を通じた韓日交流の架け橋的役割を担って来られた方でもあります。 最近の韓日間では過去のどの時期とも比較できないほど、様々なジャンルとレベルにおける交流が活発に行われております。特に、ドラマ、映画などの大衆文化分野に始まり他の芸術分野での交流も活発化を見せ、両国間の緊密な友好関係を一層確固たるものにしつつあります。しかし、この様な現象はある日突然現れたのではありません。これは、チェー・ジョンウーさんのように多くの文化人の長年にわたる文化交流が一つ一つ積み重なり合い、互いの文化的・情緒的共有の幅を広げてきた賜物と言えるでしょう。 何卒、この度のコンサートが韓日両国民の友情をより高め合い、更には韓日文化交流をますます活性化させる意義深い契機となることをご期待申し上げます。
在日本大韓民国民団 栃木県地方本部 団長 林 宏
このたびオペラブルカントジャパン第19回公演として、韓国のバリトン・チェージョンウー(崔鐘寓) コンサートが県都宇都宮で開催されますことを心から歓迎いたします。21世紀に入ってから、韓国と日本の草の根の市民交流は、かつて想像もできなかったほど活発になりました。両国民同士の友好親善を何よりも願っていた私たち在日韓国人にとって、これほど喜ばしいことはありません。 わけても、このたびのコンサートの主役、韓国の崔鐘寓さんと宇都宮出身の石田忠隆さんは、同じバリトン歌手としてイタリアでいっしょに修行した仲で、お二人の芸術を通しての友情が「日韓友好コンサート」として実を結ぶことになり、大変意義のある、すばらしいことだと思います。 この公演会が成功をおさめ、これを機に栃木県においても韓国と日本の文化交流がますます盛んになりますことを念願し、ごあいさつといたします。

プログラム


An Ik-Tae / Aegukga
韓国国歌/アン・イクテ作詞作曲
愛国歌

合唱 OBJ合唱団

ピアノ 粂川玲衣香

Hayashi Hiromori
日本国歌/林廣守作曲/詩:古歌
君が代

合唱 OBJ合唱団

ピアノ 粂川玲衣香

第一部

Georg Friedrich Händel / Antonio Marchi / Alcina / Ah! mio cor
ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル作曲/アントーニオ・マルキ台本
オペラ「アルチーナ」より
ああ、私の心

バリトン チェー・ジョンウー

ピアノ 小髙菜穂

Georg Friedrich Händel / Nicolo Minato / Xerxes(Serse) / Ombra mai fù
ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル作曲/ニコロ・ミナート台本
オペラ「セルセ」より
Ombra_mai_fu
オンブラ・マイ・フ

バリトン チェー・ジョンウー

ピアノ 小髙菜穂

Vincenzo Bellini / Dolente immagine di Fille mia
ヴィンチェンツォ・ベッリーニ作曲
フィッレの悲しげな姿

バリトン チェー・ジョンウー

ピアノ 粂川玲衣香

Vincenzo Bellini / Fenesta che lucive
ヴィンチェンツォ・ベッリーニ作曲
灯火の消えた窓

バリトン チェー・ジョンウー

ピアノ 粂川玲衣香

Pak Jong-Won / My Memory
パク・チョンウォン作曲 「冬のソナタ」より
マイ・メモリー

チェロ 菅間康夫

ピアノ 八巻聖美

Francesco Paolo Tosti / Carmelo Errico / Ideale
フランチェスコ・パオロ・トスティ作曲/カルメーロ・エッリーコ作詞
理想の女性

バリトン チェー・ジョンウー

ピアノ 小髙菜穂

Francesco Paolo Tosti / Carmelo Errico / Non t'amo più
フランチェスコ・パオロ・トスティ作曲/カルメーロ・エッリーコ作詞
もう、君なんか

バリトン チェー・ジョンウー

ピアノ 小髙菜穂

Ernesto De Curtis / Domenico Furnò / Non ti scordar di me
エルネスト・デ・クルティス作曲/ドメニコ・フールノ作詞
忘れな草

バリトン チェー・ジョンウー

ピアノ 八巻聖美

Ernesto De Curtis / Libero Bovio / Tu ca' nun chiagne!
エルネスト・デ・クルティス作曲/リベロ・ボヴィオ作詞
泣かない君

バリトン チェー・ジョンウー

ピアノ 八巻聖美

第二部

Shin Dong-Soo
シン・ドンスー作曲
山よ (韓国歌曲)

バリトン チェー・ジョンウー

ピアノ 粂川玲衣香

石山英次作詞作曲
すすきの歌

バリトン 石田忠隆

合唱 OBJ合唱団

ピアノ 八巻聖美

Oonaka Toraji / Shimazaki Touson
大中寅二作曲/島崎藤村作詞
椰子の実

バリトン 石田忠隆

合唱 OBJ合唱団

ピアノ 八巻聖美

You He-Joon / O Suk-Joon
ユ・ヘジュン/オ・ソクジュン作曲 「冬のソナタ」より
はじめから今まで

チェロ 菅間康夫

ピアノ 粂川玲衣香

Gioacchino Rossini / Stefano De Jouy / Ippolito Bis / Guglielmo Tell / Resta immobile
ジョアッキーノ・ロッシーニ作曲/ステファノ・デ・ジュウイ/イッポリート・ビス台本
オペラ「ウィリアム・テル」より
動かないで

バリトン チェー・ジョンウー

ピアノ 小髙菜穂

Vincenzo Bellini / Carlo Pepoli / I Puritani / Ah! per sempre
ヴィンチェンツォ・ベッリーニ作曲/カルロ・ペーポリ台本
オペラ「清教徒」より
ああ、永遠に

バリトン 石田忠隆

ピアノ 粂川玲衣香

Gaetano Donizetti / Eugenio Scribe / Don Sebastiano / O Lisbona
ガエターノ・ドニゼッティ作曲/ウジェーヌ・スクリーブ台本
オペラ「ドン・セバスティアーノ」より
おお、リスボン

バリトン チェー・ジョンウー

ピアノ 小髙菜穂

Giacomo Puccini / Luigi Illica / Giuseppe Giacosa / Tosca / Te Deum
ジャコモ・プッチーニ作曲/ルイージ・イッリカ/ジュゼッペ・ジャコーザ台本
オペラ「トスカ」より
テ・デウム

バリトン 石田忠隆

合唱 OBJ合唱団

ピアノ 八巻聖美

Georges Bizet / Henri Meilhac / Ludovic Halévy / Carmen / Votre toast
ジョルジュ・ビゼー作曲/アンリ・メイヤック/リュドヴィク・アレヴィ台本
オペラ「カルメン」より
闘牛士の歌

バリトン チェー・ジョンウー

合唱 OBJ合唱団

ピアノ 八巻聖美


合唱 OBJ合唱団


笠松直美


粂川玲衣香


小島都志


小林美由紀


駒場君子


八巻聖美


今井雄治


斉藤剛司

司会・字幕 北内雅也

©2002-18 OPERA BULCANTO JAPAN
Powerd by Ruby and Ruby on Rails.